「応えられた祈り（An Answered Prayer)」という題で紹介されていました。
ご存知の方も多いかもしれませんが、私にとっては今日がはじめての出会い。
まぁ、とにかくご一読を。
その旨味、じわじわとおわかりいただけるはずです。
実は、19世紀後半の偉大なインド人ヨギ・スワミ・ヴィヴェーカーナンダ（ヴィヴェカナンダ Swami Vivekananda）が遺した言葉である．．．との説も散見されます。
また、「南北戦争で傷を負った無名兵士」の作品として、微妙に単語や表現が違う別バージョン？にも出くわしました。
どうなんでしょうね、本当のところ。
温泉地のまんじゅう屋さんでよく見かける、「元祖×××」と「本家○○○」間のゴタゴタと同じで、真相はこのまま藪の中、なんでしょうかね。
どなたか、正確な出典などの情報をご存知の方がいらっしゃいましたら、ぜひ、コメント欄などで教えてください。
ともかく、今回は一番多く流布していると思われるバージョンの英語原文をネットから拾ってきまして、自分なりの日本語に訳してみました。
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
I asked for strength and God gave me difficulties to make me strong.
「力をください」と願った私。
そんな私に、神は困難を与え、
強い人間へと変われるように仕向けてくださった。
I asked for wisdom and God gave me problems to solve.
「知恵をください」と願った私。
そんな私に、神は問題を与え、
自分の力で解決するように仕向けてくださった。
I asked for prosperity and God gave me brawn and brains to work.
「豊かさをください」と願った私。
そんな私に、神は腕力と頭脳とを与え、
上手く使いこなせるように仕向けてくださった。
I asked for courage and God gave me dangers to overcome.
「勇気をください」と願った私。
そんな私に、神は危険を与え、
無事に乗り切れるように仕向けてくださった。
I asked for patience and God placed me in situations where I was forced to wait.
「我慢強さをください」と願った私。
そんな私を、神はただ待つ以外には何ひとつできない状況の中に
置いてくださった。
I asked for love and God gave me troubled people to help.
「愛をください」と願った私。
そんな私に、神は苦悩する人々を与え、
彼らの支えとなって働くよう仕向けてくださった。
I asked for favors and God gave me opportunities.
「特別扱いしてください」と願った私。
そんな私に、神は幾度となく好機を与えてくださった。
I asked for everything so I could enjoy life.
「人生を楽しめるように、あれも、これも、すべてください」と願った私。
Instead, He gave me life so I could enjoy everything.
神はお応えにならなかった。
その代わり、私には【人生】が与えられ、ありとあらゆる物事を楽しむことができた。
I received nothing I wanted, I received everything I needed.
自分から願ったことはひとつもかなわなかった。
それでも、私が必要としたものは、すべて与えられたのだ。
 |
| （若干単語に違いはありますが、大意は同じですよね。3行目最後の"&"はご愛嬌。） |
スワミ・ヴィヴェーカーナンダ
日本ヴェーダーンタ協会
売り上げランキング: 404,181
日本ヴェーダーンタ協会
売り上げランキング: 404,181
ヴィヴェーカーナンダ 日本ヴェーダーンタ協会
日本ヴェーダーンタ協会
売り上げランキング: 138,724
日本ヴェーダーンタ協会
売り上げランキング: 138,724
(詳しい内容紹介が出版元の日本ヴェーダーンタ協会HP上にあります。）
http://www.vedanta.jp/jp/contents/publishing/jbook/100101/100101.html
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
大昔、ラーメンのCMで、「私、作る人。」「僕、食べる人。」のやり取りが男尊女卑で怪しからん、と抗議殺到で放送中止となった、といった事件がありました。
その貴重な動画、何とまだお持ちになっている方がいらっしゃったんですね。
0：30付近にありますよ。 （←こちらをクリックすれば即、その場面に行きます。）
「シャンメン」の響きにビクッとしたあなた。さては昭和40年代前半生まれですな。
（↑こ、こわい、この画像。
いきなりテレビにこんな場面が出てきたら、そりゃ、トラウマ体験となるわ。）
詩を読んで、改めて考えてしまいました。
私、いまだに
「私、願う人。」
「僕、かなえる人。」
という時代遅れの公式に、自分と神様／創造主／宇宙／見えない世界の力．．．etc.を無理に押し込んではいないだろうか？
って。
次々と課題ばかりが押し寄せる日々。
はたまた、平穏無事で、な～んの課題も出ていないように見える日々。
どちらも、私の人生にはある一定のリズムを伴って訪れて来るようです。
（これを読んでいる皆さんだって、そうでしょう？両者の割合や、揺れの強弱などは、人によって様々ではありますが．．．。）
目の前にある現実から何を読み取り、何を創り出し、何を世界に遺していったらよいのか。
この答えだけは、自分ひとりで導き出さなきゃいけませんよね。
誰かに肩代わりしてもらうわけにはいかないんです。
神様がいちいち指図してくれるわけでもないし、迷えるわれわれの目の前に解答・解説をドサッと落としてくれるわけでもない。
ま、せいぜい、小さなヒントをチラ見せしてくれる程度でしょう。
夢、ひらめき、偶然出会った本や、久々に会った友人の一言といった小道具を巧みに使って。
それ以上の甘やかしはしません。
最高に賢くて、最高に忍耐強い親だったらこうするだろうな．．．といった程度の介入にとどめます。
だからこそ私たちは、
自分で何かを探すんです。
自分で謎解きをするんです。
自分で動いてみるんです。
自分で体験するんです。
それが、喜びあふれる人生へと至る唯一の道だから。
「ください」「ください」と、神様にすがる3歳児の駄々っ子みたいな依存体質を手放さない限り、人生、いつまで経っても堂々巡りで進まない。
進まないから、満たされない。
満たされないからこそ、そこにぽっかりと開いた空洞をどうにか埋めようとして、次から次へと欲が湧いてくる。
負のスパイラル、一旦始まるとなかなか止められません。
【参考過去記事】 「神様はサンタクロースではありません」~ キャロライン・メイスの【祈り】
 |
| 手放すことです。 「私の人生はこうでなきゃ」といった思い込みにさよならして、 あなたの中に今、その姿を現そうとしている人生を受け入れましょう。 キャロライン・メイス |
今日巡り会った一編の詩。
改めて大切なことを教えてもらいました。
かなわない願いの中にも「これはこれでいいんだな。」と、希望の灯を見出す。
絶望の壁に阻まれていると感じられるような時も、くさらない。
笑顔とユーモアを忘れない。
歩みは止めない。
そういう離れ業をホイホイのホイッ、と何でもないことのように実践できる人。
なれたらいいなあ、って思います。
0 件のコメント:
コメントを投稿